Grianan Оригинал выложен 6.8.2017 на Отзовике: https://otzovik.com/review_5219918.html
В прошлом году, когда детям исполнилось 3 года, я решил приобщить их к нашему историческому прошлому и заодно к народному творчеству. К былинам. И дети приобщились. Некоторое время они друг друга иначе как «Добрыня Никитич» и «Илья Муромец» не называли. А меня до сих пор иногда называют «Святогор».
Но вот была загвоздка. Все книжки с былинами, какие у нас были, представляли собой либо оригинальный текст былин, либо слегка адаптированный. И вот я очередной раз убедился, что оригинальные тексты народного творчества – не для малолетних. И не для слабонервных. Не хочу критиковать памятники народной словесности сами по себе. Но некоторые моменты в них, на мой взгляд, слегка неоднозначны.
Приведу только один пример, самый яркий и неоднозначный. Это былина про Вольгу (в других вариантах Волх Всеславьевич). В оригинальной былине речь идет о том, как прошел слух, что «Индейский царь» собирается напасть на Киев и разорить русскую землю. Вольга собрал дружину и отправился в поход на «Индейского царя». Хитростью провел воинов в само царство и там дал им такой приказ: «ходите по царству и рубите всех – старого и малого, никого не оставляйте в живых, только девок – каждому по одной» (это я слегка сокращаю и перефразирую красивый былинный слог). Сам Вольга пробрался в царские палаты и, сказав загадочную фразу: «а и вас-то, царей, не бьют, не казнят!», убил самого царя, ударив его об пол. Потом сам стал царем и взял себе в жены царицу.
Как читать детям про такой откровенный геноцид – не знаю. Но как-то стремно. Там и в других былинах нет особой толерантности, а тут вообще за гранью. И вот попадается мне информация про книжку «Русь богатырская» – наши былины в пересказе Ирины Карнауховой. С иллюстрациями замечательного художника Николая Кочергина. Немедленно заказал. И могу сказать, что сетевые источники не врали – это действительно лучший пересказ былин для детей, по крайней мере из тех, что мне попадались.
Во-первых, во всех былинах более четко выделена сюжетная линия. К примеру (про уже упомянутую былину про Вольгу), в оригинале не особо понятно, за что так ополчился русский богатырь на «индейского царя». Ну похвалялся, ну мечтал в поход на Русь пойти. Может еще бы и не пошел. Мало ли что. И уж за что всех там резать от мала до велика, в чужом царстве, – вообще неведомо. А тут, в версии Карнауховой несколько раз подчеркнуто, что именно собирается «царь Салтан» в поход на Русь. Так что превентивный удар Вольги вполне оправдан сюжетно.
Во-вторых, весь корпус пересказанных былин (а их немало – и про Святогора, и про Илью Муромца несколько, и про Добрыню, и про Алешу Поповича, и про Садко, и про некоторых других тоже) – увязан в единую канву. И выглядит единым повествованием про героический век и про то, как богатыри появились и как защищали Русь от врагов. То есть не только каждая былина имеет более четкий сюжет, но и все былины вместе. На мой взгляд, это тоже весомый плюс.
В-третьих, все эксцессы жестокости и насилия в этом (детском!) издании нивелированы – что-то выпущено, что-то пересказано более просто и кратко. К примеру (про все того же Вольгу) изуверский приказ вообще отсутствует. Вместо этого Вольга говорит своей дружине что-то вроде: «не время спать – ударим на врага!» И пройдя по царству (у Карнауховой это «Золотая Орда»), воины не всех подряд истребили, а всего лишь «всю Салтанову силу кончили». Да и самому Салтану Вольга изрекает не загадочные намеки, а конкретный приговор: «Не бывать тебе на Руси, не жечь русские города!»
В-четвертых, язык Карнауховой – это нормальный русский язык, лишь слегка стилизованный под архаику. Он плавный, с напевными оборотами, но здесь нет изобилия никому теперь непонятных слов и выражений. То есть для современного ребенка он совершенно ясен и понятен, практически без пояснений и исторических экскурсов.
В-пятых, очень красиво оформлена книга – иллюстрации Кочергина просто вне конкуренции. Рамки, заставки, сюжетные картинки на всю страницу – все как надо.
Ну и немного о недостатках. В основном, они просто вызваны адаптацией материала для детской аудитории.
1. Тексты былин пересказаны временами далеко от оригинала. Если кто жаждет аутентичности – лучше обратите внимание на другие издания (например, сборники былин, выпущенные в серии «Литературные Памятники»).
2. Язык, как я уже говорил, – это обычный русский язык, слегка стилизованный под былинный стиль. Но это прозаический пересказ, здесь почти отсутствует оригинальная лексика и фразеология.
3. Иллюстрации Кочергина даны в несколько хаотичном наборе. Заметно, что у художника были разные серии работ, посвященные одним и тем же сюжетам и персонажам. Да, они хороши. Но зачем в детской книжке было помещать несколько разных изображений одних и тех же героев – мне неведомо. Итак, на сегодняшний день книжка – лучшее издание былин для детей младшего возраста. Можно читать их хоть с двух лет – героика и чудеса налицо, насилия и жестокости не больше, чем в русской сказке про Колобка. Когда детки подрастут и захочется познакомить их с самим народным творчеством, как оно есть – можно будет и другие книжки почитать. А пока эта – то что надо для ознакомления с сюжетами русского былинного эпоса. Наши дети эту книжку из рук не выпускают.
Еще раз кратко о достоинствах книги: замечательный пересказ Карнауховой, уменьшено количество насилия, отличные иллюстрации Кочергина, красивое оформление, много былин, есть закладка (ляссе)
Недостатки тоже имеются: немного хаотичный набор иллюстраций, мелованные страницы тонкие, цена кусается