Grianan Опубликовано 22.4.2017 на Отзовике: https://otzovik.com/review_4812500.html
Когда-то мне попадались в сети ссылки на книги Секоры про муравья Ферду, я даже прочитал несколько отрывков и очень хотел приобрести эти книги для своих детей. У меня таких книжек в детстве не было и мне хотелось восполнить вопиющий пробел. Поэтому, обнаружив на Озоне книгу Приключения муравья Ферды, я поверхностно проглядел характеристики книги и прочитал два размещенных там отзыва, а потом заказал. И не обратил внимания на такие (оказавшиеся потом важными) вещи как издательство «Книга по требованию», и описание, в котором было написано про технологию Print-on-Demand. Впрочем, ничего особо тревожащего там не было – «соблюдение всех стандартов качества», каждой книге «присваивается уникальный номер» и т.п. Но в наше время, как я убедился на собственном горьком опыте, любой намек на нестандарт надо принимать как флаг опасности, и знак необходимости проводить тщательное расследование. И только после сбора и анализа всей информации принимать решение.
То, что я получил в упаковке, привело меня в состояние, близкое к шоку. Ну то, что книжка оказалась не та, что я хотел – это еще полбеды (перепутал, бывает: та, что я хотел, называлась «Муравьи не сдаются»). Но такой откровенной халтуры, такого умения описать красивыми словами самую корявую поделку я давно не встречал. Итак по порядку.
1. Под красивой глянцевой обложкой оказался самый банальный… даже не репринт, а как бы это назвать… в общем, когда так делал я, я это называл «распечатка сканов». Каюсь, было дело пару лет назад, когда я нашел в сети сканы нескольких очень старых детских книжек, отсутствующих в продаже. Я их распечатал на цветном принтере и сшил листы вместе. Получилась книжка. Дети засмотрели и затаскали их за пару лет до полного непотребства. Ну и не жалко. Не книжка ведь. С тех пор я таким не занимаюсь по целому ряду причин, одной из которых является экономическая – оказалось, что это дороже, чем покупать книжки в магазине, а качество… ну так себе. А здесь такая вот «не книжка» за весьма неплохие деньги.
2. Ладно бы это была просто распечатка сканов. Там, на первой странице были всякие красивые слова про «сканирование на профессиональном оборудовании», «очистку изображения» с помощью «специальных программ», «цифровую реставрацию» и тому подобное «бла-бла-бла». Так вот, обработка выполнена крайне небрежно, искажены цвета, иллюстрации безбожно обрезаны, так что, к примеру, на развороте по центру изображения не стыкуются, некоторые цветные (в оригинале) иллюстрации сделаны черно-белыми, некоторая часть иллюстраций потеряна. Там где в оригинале был текст поверх иллюстрации, в этом новом издании вкорячили посреди картинки белый прямоугольник и в нем текст. Подозреваю, что большая часть косяков обусловлена пакетной обработкой сканов заданным набором фильтров. Но ребята, такие вещи стыдно называть «реставрацией», пусть даже и цифровой.
3. С текстом тоже не все гладко. На одних страницах он мельче, а на других – крупнее. Это из-за удаления некоторых иллюстраций что ли надо было растянуть обрезанную страницу до полного формата? Или еще по какому-то злому умыслу? Неприятно. На некоторых страницах текст получился жирнее, чем на других. Где-то плохо пропечатаны мелкие элементы (вроде номеров сносок). Все из-за той же пакетной обработки? Ну нельзя было текст заново набрать? Да там 80 страниц всего, и из тех половина картинки. А в одном месте потерялась половина изображения (из разворота), вслед за ней перепутались местами правая страница (с оставшейся частью картинки) и левая (с текстом). Полстраницы осталось пустой, текст обрывается ровно на середине. А вслед за этим такая же путаница произошла на следующем развороте, только здесь обе страницы были текстовые и читать сначала правую страницу, а потом левую, весьма неудобно, должен вам сказать. В общем, чувствуется, что ребята были в ударе и косячили как могли. А еще заикались про «цифровую реставрацию», ээх…
Теперь о книге как таковой, по содержанию. Книжка хорошая, даже не особо жалко, что не та – все равно и эта интересная, прочитал с удовольствием. Но если придираться – так уж по полной программе. Первое, что резануло – это конец. Точнее последняя фраза. «Божья коровка ревела!» Такое ощущение, что текст оборван на полуслове. Сперва я заподозрил халтурщиков из издательства «Книга по Требованию», но потом посмотрел скан оригинала – там тоже так. Может, это ошибка переводчика, может, не ошибка, а стиль эпохи – 50-е годы все-таки, давно дело было. Не знаю, но мне такое не нравится, когда глаголом несовершенного вида заканчивают книгу.
Второе – весь эпизод суда над муравьем. Вот зачем это? Откровенно надуманное обвинение, по заведомой клевете… Как-то никакого позитивного смысла не могу придумать. Как будто тональность повествования здесь меняется. До этого речь шла о довольно благодушных, почти игрушечных вещах – муравей что-то там мастерит, всем помогает, спортом занимается, хулиганит иногда понемножку. Но все были добрые (что так радует всегда в детских сказках). А тут прямо театром абсурда повеяло в духе Камю. Все вдруг оказываются злыми и герой остается один на один с врагами, с которыми заведомо справиться не может. Потом, конечно, вновь появляются друзья, но герой-то остается как бы вне закона. Скажем, у Джанни Родари в детских книжках довольно серьезное место занимают темы полиции, суда, казни и пенитенциарных заведений. Но там ведь политическая сатира (пусть и с молочными зубами). А тут что? Возможно, момент был на злобу дня? Но зря, зря, товарищ Секора. Непонятно это.
Но это я придираюсь. Потому что в остальном книжка очень интересная и полезная – как я уже говорил, муравей все время что-то мастерит, строит. Работящий такой, добрый. Повеселиться любит. Безусловно понравился эпизод, где он делает детскую площадку для всяких букашек. Ферда – не идеальный герой, периодически он делает весьма странные вещи, но при этом все равно он – положительный. И большинство историй в этой книге – со смыслом.
Ну а халтурщики-издатели испортили хорошую книгу. Приятно, что старые книги переиздают, и я даже не против репринтов редких изданий. Но раз уж делаете – делайте хорошо. Тем более за такие деньги. А так, итог – деньги выкинуты на ветер. Если появится новое издание (или допечатка) приличного издательства – обязательно возьму. Были книжки про Ферду у издательства Тримаг, Издательский дом Мещерякова – правда, лет пять назад. Я их в руках не держал, но хуже того, что купил, не может быть ничего. Короче, дорогие ребята из издательства «Книга по Требованию», вам кол по полиграфии и пять по маркетингу. Пятерка из моей оплаты заказа, а кол жалко, что не осиновый…
Достоинство ровно одно: текст сказки Ондржея Секоры — но все равно лучше купить другое издание
Недостатки неисчислимы: распечатка сканов на уровне школьника: искажены иллюстрации, шрифт разного размера, страницы перепутаны, чудовищная цена (511 р.)