Grianan Оригинал опубликован 12.4.2017 на Отзовике: https://otzovik.com/review_4771210.html
Я относительно недавно открыл для себя гляделки (виммельбухи). Очень жалею, что в моем детстве таких не было (ну почти не было: как я сейчас думаю, главную роль здесь сыграла игра «Путешествие» из Веселых Картинок авторов Шапиро, Назарова и Черенкова) – а мне очень нравилось разглядывать всякие картинки, где множество разных мелких деталей. Каюсь, грешен и сам – рисовал. Но чаще это были скорее комиксы – истории в картинках. Уже подростком полюбил картины Брейгеля (особенно вавилонскую башню и всяких там охотников на снегу) – именно за неисчислимое количество деталей, персонажей и маленьких сценок, где-то смешных, где-то трагичных. Я вообще возрожденское искусство очень не люблю, но эти картины (почти как средневековые иконы) можно разглядывать часами, размышляя об отдельных эпизодах и их символизме.
Какая радость, что сейчас появилось много художников – Ричард Скарри, Али Митгуш, Анна Сьюс, Петер Кнорр и Доро Гебель, Тьерри Лаваль, Ротраут Сузанна Бернер, Том Шамп, Александра и Даниэль Мизелиньские, Лила Лейбер и многие другие – которые дарят нам целые книги таких картинок. Пока еще рано о чем-то говорить, но дети постепенно заинтересовываются: даже книжку Скарри периодически вытаскивают, а «За городом» (Гебель и Кнорр) частенько берут и разглядывают.
У этих книг один серьезный недостаток: они дорогие. Если бы была такая возможность, я бы скупил их все и сам втихую сидел по вечерам (после того, как уложу детей) и разглядывал. Но, может, поэтому такой возможности и нет. Приходится покупать их по одной, с большими перерывами.
Я уж не буду говорить, что гляделки приучают к внимательности, учат разбираться в большом количестве разнообразных деталей и фигур, что на сегодняшний день представляется крайне важным для детей. Иначе в информационном потопе ничего и не выловишь.
Естественно, что авторы этих книг – почти все европейцы (в основном, немцы) и местами их творчество воспроизводит незнакомую нам реальность (кстати, обратите внимание, апологеты «европейской аккуратности», какой трэш творится на фермах в книге Кнорра и Гебель). Бывает, что изображаются моменты, которые лично я бы не стал изображать в детской книге. Попадаются такие моменты и в книге «За городом» Петера Кнорра и Доро Гебель. Книга показывает загородное путешествие большой группы людей (многие из которых родственники). Каждый разворот посвящен отдыху в каком-то месте (в лесу, на ферме и т.п.). Среди героев есть два подростка, которые обычно мило болтают, а на одном развороте они целуются, спрятавшись за кустиками. А девочки-близняшки за ними подглядывают. Вот зачем этот сюжет в детской книге с возрастным рейтингом 0+? Не, я понимаю, для школьного возраста, видимо, нормально. Но что я должен рассказать, если меня спросят об этом мои дети, которым 3,5 года? К счастью, пока не спросили. Или это для меня – чтобы я заранее ужаснулся и подготовился к расспросам? 🙂
В остальном книга весьма целомудренна, если не считать всяких шалостей, вроде внезапного обливания бабушки из лейки, подвешенной к ветке дерева. Кстати, стиль этих художников мне наиболее по душе. Он одновременно и предельно реалистичный, и максимально художественный, полноцветный. Вероятно, какие-то стереотипы далекого детства тут работают.
Понравилось, что истории, связанные с персонажами, не ограничиваются одним разворотом. Они продолжаются иногда через несколько разворотов, так что последующее вытекает из предыдущего. К примеру, на одном развороте Павел надувает своего крокодила. На другом – крокодил случайно уплыл по реке вниз. На третьем – чужой мальчик выстрелил в него из лука и вытащил из реки. На четвертом – крокодила Павлу заклеил и снова надул добрый дядя.
Есть и неприятные моменты, касающиеся качества книги. Выполнена она, как и положено, на ламинированном картоне. Но вот пленочка на углах обложки стала отклеиваться. Прошел едва ли месяц после покупки, книга нельзя сказать, что постоянно в руках, а уголки уже задрались. Ай-яй-яй, издательство Мелик-Пашаев!
Еще один косяк связан со странноватой локализацией книги (потому что переводом это трудно назвать). Текста в книге нет совсем. На задней стороне обложки изображены все ключевые персонажи с подписанными именами. И вот с именами какая-то каша. Судите сами: Папа Борис, Мама Нелли, Бабушка Люда, Дедушка Эрнст, Старшая Сестра Надя, Дядя Витя, Леля, Леня, Аня, Ганя, Павел, Том, Молли, Алекс, Люк, Малышка Лиз, Катюша, Феликс, Спортсмен Ден, Курица Хельга. Если уж «дядя Витя» и «бабушка Люда», то почему дедушка «Эрнст»? Почему мальчик с мячом «Ден», а не, скажем «Денис»? Понятно, что темнокожая семья, скорее всего иностранная (хотя для нашего времени уже давно не факт), а остальные? Я понимаю, что бывают семьи, где папа, допустим русский, а мама – немка. Но на мой взгляд, детская книга должна изображать типичные явления, разве нет? А уж много позже можно познакомиться и с нестандартными ситуациями. Я понимаю, что авторы книги – немцы. Но уж если мы локализуем, почему локализуем частично, а не полностью? Однако, несмотря на все мелкие недочеты, книга — одна из лучших.
Достоинства: реалистичный стиль, яркие ненавязчивые краски, большое количество персонажей, взаимосвязанные действия и события, плотные картонные страницы
Недостатки: высокая цена, незнакомые нам зарубежные реалии, обдирающаяся на углах пленка, бессистемная локализация