Grianan Оригинал выложен 7.4.2017 тут: https://otzovik.com/review_4750528.html
Самую большую ценность этой, весьма бесхитростной, по существу, книге придают именно иллюстрации. Автор книги – американская писательница Кэрол Рот, живущая, если я правильно понял, в Нью-Джерси, и у которой кроме известной нам есть еще целая куча детских книжек (сайт автора — http://www.authorcarolroth.com/carol.htm). Нам она практически неизвестна, и, прочитав Сказки на ночь, понимаю почему. Это, видимо, как раз тот случай, когда национальная психология разных народов отличается на 180 градусов. Судя по количеству ее книг, на родине она относительно популярна. Вероятно, заслуженно. И я тоже ничего плохого не скажу о тех трех историях, которые вошли в наши Сказки на ночь. Они простые, добрые, поучительные. Только вот…
Если смотреть по тематике повествования, то сказки рассчитаны на тот возраст, когда дети могут понимать сложные сюжетные ходы вроде того, как мама Винни колотит шваброй по мусорным бакам, прогоняя несуществующих волков. Или в этой же сказке – мама несколько раз подряд говорит Винни, которому приснилась стая волков, «неужели так много?» после чего количество волков в рассказе неуклонно сокращается. То есть чтобы полностью понять сюжет, слушателю должно быть года 4, не меньше.
С другой стороны, сами истории настолько простые и бесхитростные, что для 4-х лет, вероятно, уже будут скучноваты. Мы тут уже вовсю читаем, как Иван Царевич скачет на Сером Волке по тридевятым и тридесятым царствам (т.е. сложные сюжетные сказки), а здесь нам предлагают сочувствовать Ленни, который никак не дождется, чтобы мама его уложила спать. Ну это просто Маршак и Агния Барто, которых мы изучили вдоль и поперек уже в 2 года.
Не знаю, наверное, я просто придираюсь. Все детки разные. Но у меня какой-то диссонанс возник с этой книгой. Мы прочитали ее с интересом в 3 с небольшим года. Но, с одной стороны, мне кажется, что дети не все в ней поняли, а с другой стороны – вроде как и уже не особо интересно.
Для себя я сделал вывод, что эти истории просто не попадают в наш менталитет, отсюда и такой диссонанс, который даже не опишешь в точных понятиях.
Еще один нюанс в странноватых сюжетах – ягненок Ленни заигрался и обнаружил, что пора спать. Мамы нет, поэтому его укладывают все кому не лень. И тут, внимание, вопрос: где его мама? Ребенок целый день играл, вот уже вечер, спать пора – а ее все нет. Странная мама какая-то, честное слово.
В той сказке, где Винни приснились волки, мама в конце концов, после безуспешных попыток успокоить зайчат, приходит и ложится с ними. Где мораль? Надо орать и плакать, пока не придет мама и не ляжет рядом?
Еще хочу предупредить родителей, которые купят эту книжку, чтобы усыплять своих чад вечером. Не надейтесь. Усыпляющий эффект этих историй нулевой. И даже отрицательный, учитывая затяжную войну зайцев с волками, приходящими во сне. Но если снотворный эффект Вас не интересует – тогда все в порядке, сказки многим деткам нравятся. Волки… не знаю, мои мальчишки ничуть не испугались. Они с пиратами уже сражались (после просмотра диафильма «Пента и морские пираты»), что там какие-то волки…
Картинки, еще раз повторю, отличные. Бледноватым историям они заметно добавляют краски.
А вот за перевод – жирный минус. Издательство не поставило в книге даже имени этого студента. И слава Богу. А то опозорили бы человека на всю страну. Может он потом крупным детским писателем станет. Но этот халтурный провал вечно будет ему немым укором. Обратите внимание на одну только фразу, которую переводчик вложил в уста несчастного Винни, встречающего маму, отвоевавшуюся с волками, (цитирую) «Мамочка! Ты в порядке?» После этого говорить, думаю, уже ничего больше не надо, и так все ясно. Ну и конечно, еще один недостаток – в книге всего 3 (три) истории. Причем короткие. Жаль. При всей неоднозначности текста сказок хотелось бы побольше. А то мы только разогнали волков и начали собираться приступать к засыпанию, как опа!.. а книжка-то уже кончилась…
К достоинствам отнесу: отличные иллюстрации Горбачева, неплохое оформление
Очевидные недостатки: мало сказок, усыпляющего эффекта нет, ужасный язык переводчика