Grianan Оригинал на Отзовике: https://otzovik.com/review_4674477.html
Когда я искал своим ребятам всякие зимние книги на Новый год и Рождество, мне попалась на глаза эта книжка. Сначала я порадовался тому, что у нас тоже делают такие красивые и интересные книжки, однако, был озадачен европейским колоритом, и только много позже узнал, что Валько – не русская фамилия, а псевдоним немецкого художника Вальтера Кёсслера. Про самого художника (и писателя) мне ничего не удалось найти в сети, кроме обрывочных сведений о том, что он работал на разные студии, к примеру, Диснея, а потом наделал кучу симпатичных книжек. Ну и ладно. Посмотрим на саму книжку – она расскажет о художнике лучше всяких биографий.
Из всего вороха впечатлений, связанных с этой книгой, могу отметить два самых сильных: 1) очень красивые рисунки, и 2) весьма странный текст. Про рисунки ничего говорить не буду (в сети полно сканов), кроме того, что, на мой взгляд, они великолепны. Они яркие, детализированные, занимают почти весь разворот.
И текст (складывается такое ощущение) следует за картинками. Как-то вот у меня сложилось впечатление, что он вторичен. Конечно, рассуждая о переводных книгах, всегда рискуешь приписать автору достоинства и недостатки переводчика. Но здесь текста вообще немного и он очень простой. Если попробовать кратко пересказать историю, то получится, что она, с одной стороны, очень простая и короткая, а, с другой стороны, изобилует неоднозначными моментами.
Начинается все с того, что зверюшки готовят подарки друг другу. Вдруг происходит снежный обвал (что за обвал в лесу?) и разрушает домик зайца Якоба. Зайца успешно извлекают из сугроба и приводят в чувство, но его подарок для друзей уничтожен. Все, Новый год испорчен. Звери строят для Якоба новый снежный домик, всячески развлекают его, но тот остается мрачным и вялым. Тут появляется некий странный Чудак, который провалился в пруд. Его отогревают и он уходит, ибо спешит по делам. Тут же начинается жуткая метель и все, страшно обеспокоенные, как бы Чудак не заблудился и не замерз, бросаются в погоню (я все понимаю, конечно, но идея устроить спасательную экспедицию прямо во время бурана – это самоубийственная глупость, извините, другого слова не подберешь).
Дальше, конечно же, звери разделяются в лесу для поисков (я напомню, все это происходит во время жуткой пурги, когда нифига не видно – это еще одна «гениальная» идея). Якоб, понятное дело, отстает и заблуждается. Воет ветер – ничего не видно и не слышно. Якобу становится страшно и одиноко (еще бы). Он куда-то идет и вдруг оказывается в пещере, где собрались все его друзья (очень, кстати, интересно: Якоб отстал и чуть было не потерялся, а они там спокойно сидят и греются!). Якоб так рад, что мигом забывает про свои огорчения – подарок пропал, ну и фиг с ним, главное друзья все вместе. Метель кончается, все возвращаются домой, дарят Чудаку приготовленные для друзей подарки и он снова уходит. А звери обнаруживают, что все подарки на месте – и даже подарок Якоба! Ура!
Идейный посыл истории очевиден – радоваться надо друзьям и близким, помогать им во всем и все будет просто отлично. Все вроде бы поучительно и позитивно. Но вот этот фрагмент про блуждания по лесу во время снежного бурана, хочется спросить – это что было? Я понимаю, сказка и все такое – но хоть какой-то здравый смысл быть должен? А главное – как объяснить детям, что так делать ни в коем случае нельзя? Конечно, можно сказать, что все это устроил Чудак (этот маленький специальный дедмороз) и все от начала и до конца было под контролем. Но ведь звери-то, идущие прямо в метель, этого не знают!
Если текст и все его сюжетные ходы целиком принадлежит автору, а не переводчику, то становится очевидно, что Валько все-таки гораздо лучший художник, чем писатель. Все это делает книгу неоднозначной. Если Вы готовы ради замечательных картинок преодолевать противоречия сюжета и устроить детям ликбез по безопасности в зимнем лесу – смело покупайте.
Достоинства: красивые картинки, прочитать можно за один вечер, добрая сказочная история о дружбе.
Недостатки: прочитать можно за один вечер, сюжет неоднозначный (мягко говоря).